1 00:00:00,433 --> 00:00:03,000 [musik] 2 00:00:21,500 --> 00:00:24,300 [suara tidak jelas] 3 00:01:55,533 --> 00:01:57,233 [Carolina] Ayo sarapan, Nak! 4 00:01:57,366 --> 00:01:59,333 Aku tidak boleh terlambat hari ini, sayangku. 5 00:01:59,466 --> 00:02:02,066 Saya punya waktu maksimal tiga jam untuk sampai ke agensi 6 00:02:02,200 --> 00:02:03,366 di Sorocaba. 7 00:02:03,500 --> 00:02:05,033 Oh, jangan lari di jalan, Rogelio, 8 00:02:05,166 --> 00:02:06,300 demi cinta Tuhan. 9 00:02:06,433 --> 00:02:07,966 Ah, sekarang. 10 00:02:08,100 --> 00:02:10,433 Saya telah melakukan perjalanan ini setiap minggu selama bertahun-tahun. 11 00:02:10,566 --> 00:02:11,866 Anda tidak pernah khawatir. 12 00:02:12,000 --> 00:02:14,733 Aku akan minum kopi segar lagi dan aku akan pergi. 13 00:02:14,866 --> 00:02:15,966 Cangkirnya, mari kita lihat. 14 00:02:16,100 --> 00:02:17,400 [Rogelio] Sedikit lagi. 15 00:02:17,533 --> 00:02:19,266 Sayang, kali ini aku memakai baju dan celana dalam lagi 16 00:02:19,400 --> 00:02:20,700 di dalam kopermu, oke? - [mengangguk] 17 00:02:20,833 --> 00:02:22,566 Dari dulu hingga sekarang Anda telah menghabiskan lebih banyak waktu 18 00:02:22,700 --> 00:02:24,233 di Sorocaba, jadi... 19 00:02:24,366 --> 00:02:25,866 - Selamat pagi. - [Carolina] Selamat pagi. 20 00:02:26,000 --> 00:02:28,200 Dengan apa yang kamu kerjakan, kamu seharusnya mendapat lebih banyak, sayang. 21 00:02:28,333 --> 00:02:31,333 Ya, tapi perjanjiannya selalu gaji berdasarkan komisi. 22 00:02:31,466 --> 00:02:33,800 - Tidak, Carolina? - Dan kamu tanpa kompensasi apapun. 23 00:02:33,933 --> 00:02:35,133 Anda bepergian ke sana, Anda pergi ke rumah pensiun, 24 00:02:35,266 --> 00:02:36,300 Anda makan dengan buruk, Anda tidur dengan buruk. 25 00:02:36,433 --> 00:02:38,766 - Pa, bu. - Hmm. 26 00:02:38,900 --> 00:02:40,766 Yang dari agensi Sao Paulo. 27 00:02:40,900 --> 00:02:42,466 - Pemesan. - [Carolina] Oh. 28 00:02:42,600 --> 00:02:44,533 - Pemesan? Apa itu pemesan? - Pemesan. 29 00:02:44,666 --> 00:02:46,066 Gadis ini berbicara banyak tentang menjadi model 30 00:02:46,200 --> 00:02:47,600 Aku bahkan tahu apa itu. 31 00:02:47,733 --> 00:02:49,533 Booker adalah orang yang mempekerjakan para model, 32 00:02:49,666 --> 00:02:51,166 yang mengatur pekerjaan tersebut. 33 00:02:51,300 --> 00:02:53,333 - Dipahami. - Dia sudah berbicara dengannya 34 00:02:53,466 --> 00:02:54,633 melalui internet. - Jadi... 35 00:02:54,766 --> 00:02:56,233 Dia menyukai foto-fotoku 36 00:02:56,366 --> 00:02:57,766 dan dia berkata bahwa saya bisa tinggal di Sao Paulo 37 00:02:57,900 --> 00:02:59,266 dengan lebih banyak gadis, seperti persaudaraan, kau tahu? 38 00:02:59,400 --> 00:03:00,900 Apakah kamu gila? 39 00:03:01,033 --> 00:03:02,633 Kamu harus belajar, makhluk. 40 00:03:02,766 --> 00:03:04,200 Dan ketika tiba waktunya kuliah, 41 00:03:04,333 --> 00:03:06,566 Jika Anda pergi ke salah satu tempat di Sao Paulo, Anda akan tinggal bersama nenek Anda. 42 00:03:06,700 --> 00:03:08,000 Ibumu benar. 43 00:03:08,133 --> 00:03:09,900 Tampaknya Anda akan tinggal sendirian di Sao Paulo, 44 00:03:10,033 --> 00:03:11,233 Tinggal bersama orang-orang yang bahkan aku tidak tahu siapa mereka. 45 00:03:11,366 --> 00:03:12,566 Ya, tapi saya ingin menjadi model. 46 00:03:12,700 --> 00:03:13,900 [Carolina] Pertama kamu harus belajar. 47 00:03:14,033 --> 00:03:15,933 Ketika Anda besar dan tua, Andalah yang akan memutuskan. 48 00:03:16,066 --> 00:03:17,400 Oh, Bu, pernahkah kamu melihat model lama? 49 00:03:17,533 --> 00:03:18,866 Ya, karena alasan itu. 50 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Anda harus memiliki profesi, belajar. 51 00:03:21,133 --> 00:03:22,400 Kamu mengatakan itu karena kamu tidak belajar. 52 00:03:22,533 --> 00:03:24,533 Aku hamil denganmu, Nak. 53 00:03:24,666 --> 00:03:26,800 Saya harus meninggalkan departemen sosiologi. 54 00:03:26,933 --> 00:03:28,400 Dan Anda tahu itu. Saya menyesalinya. 55 00:03:28,533 --> 00:03:31,033 - Dari mana aku dilahirkan? - Tentu saja tidak, Nak. 56 00:03:31,166 --> 00:03:33,366 Kamu adalah hal terpenting yang aku miliki dalam hidupku. 57 00:03:33,500 --> 00:03:36,133 Tapi, sayang, hei, pikirkan sesuatu. 58 00:03:36,266 --> 00:03:38,533 Anda hanya pergi ke Sao Paulo setelah selesai 59 00:03:38,666 --> 00:03:39,700 sekolah menengah. 60 00:03:39,833 --> 00:03:41,066 Dan masalah ditutup. 61 00:03:41,200 --> 00:03:42,400 Sungguh menyebalkan! Anda tidak pernah mengerti saya. 62 00:03:42,533 --> 00:03:44,166 Mereka selalu menentang saya. 63 00:03:44,300 --> 00:03:45,866 Letita, demi cinta Tuhan. 64 00:03:46,000 --> 00:03:47,133 Lihat ini. 65 00:03:47,266 --> 00:03:48,233 [Carolina] Letita, tidak mungkin. 66 00:03:48,366 --> 00:03:49,500 - Pa, bu. - Baiklah. 67 00:03:49,633 --> 00:03:51,066 Jangan khawatir, saya akan mengganti pakaian saya dan itu saja. 68 00:03:51,200 --> 00:03:52,533 - Tidak, tunggu. - [Rogelio] Tidak apa-apa, sayangku. 69 00:03:52,666 --> 00:03:53,866 - Aku berubah. - Tidak apa-apa sayangku. 70 00:03:54,000 --> 00:03:55,466 Bersekolah. Semuanya baik-baik saja. 71 00:03:55,600 --> 00:03:57,366 - Baiklah. Pergilah, Letita. - Pa. 72 00:03:57,500 --> 00:03:59,500 - Ayolah, kamu akan bolos kelas. - [Rogelio] Ciuman. 73 00:03:59,633 --> 00:04:03,733 Bagi yang terlambat, hari dimulai dengan sangat baik, bukan? 74 00:04:03,866 --> 00:04:05,200 - Lihat ini. - Ambil karung ini. 75 00:04:05,333 --> 00:04:06,866 - Sungguh noda, Yesus dari surga! - Biarkan aku pergi, sayang. 76 00:04:07,000 --> 00:04:08,666 - Semoga perjalananmu menyenangkan. - Aku terlambat. 77 00:04:08,800 --> 00:04:10,100 Hei, Rogelio, tunggu. 78 00:04:10,233 --> 00:04:12,466 Ambil dompetmu. 79 00:04:12,600 --> 00:04:14,233 Anda akan pergi tanpa dokumen, tanpa uang. 80 00:04:14,366 --> 00:04:15,633 Ini terburu-buru, sayangku. 81 00:04:15,766 --> 00:04:17,233 Hei, mari kita lihat apakah kamu bisa menghilangkan noda itu, ya? 82 00:04:17,366 --> 00:04:19,600 Karena jas seperti itu mahal, Carolina. 83 00:04:19,733 --> 00:04:21,733 Ya, dia sedang pergi ke laundry sekarang. 84 00:04:21,866 --> 00:04:23,233 Pergilah. Semoga perjalananmu menyenangkan. 85 00:04:23,366 --> 00:04:24,733 - Hati-hati. - [Rogelio] Selamat tinggal, sayangku. 86 00:04:43,900 --> 00:04:44,966 Itu? 87 00:04:46,133 --> 00:04:47,433 Rogelio Gomes? 88 00:04:47,566 --> 00:04:48,733 Apakah kamu melihatnya? 89 00:04:48,866 --> 00:04:50,100 Kok tagihannya ringan 90 00:04:50,233 --> 00:04:51,766 di Sorocaba atas namamu? 91 00:04:51,900 --> 00:04:54,666 Oh, Carolina, teman, kamu harus bersikap dingin dalam kasus ini. 92 00:04:54,800 --> 00:04:56,166 Dan berlatih. 93 00:04:56,300 --> 00:04:58,100 Jelas sekali suamimu punya rumah di Sorocaba. 94 00:04:58,233 --> 00:05:00,733 Tidak, dia tetap tinggal di rumah pensiun, Élida, untuk menghemat uang. 95 00:05:00,866 --> 00:05:03,266 - Carolina, apakah kamu bodoh? - Hei, Elida. 96 00:05:03,400 --> 00:05:05,000 Apakah kamu temanku atau kamu datang untuk menghinaku? 97 00:05:05,133 --> 00:05:06,333 Oh, aku temanmu. 98 00:05:06,466 --> 00:05:08,166 Anda meminta dukungan saya dan saya datang untuk memberikannya kepada Anda. 99 00:05:08,300 --> 00:05:10,400 - Hanya saja aku bukan seorang munafik. - [Carolina] Oh. 100 00:05:10,533 --> 00:05:12,233 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa Rogelio...? 101 00:05:16,533 --> 00:05:18,700 - Menurutmu dia...? - Teman, dia punya rumah lain. 102 00:05:19,800 --> 00:05:21,400 Hei, sebenarnya itu cerita tentang suamimu 103 00:05:21,533 --> 00:05:23,866 Bekerja tiga atau empat hari di sana dan sisa minggunya di sini 104 00:05:24,000 --> 00:05:24,966 Baunya tidak enak bagiku. 105 00:05:25,100 --> 00:05:26,500 Ini untuk menghasilkan lebih banyak, Élida. 106 00:05:26,633 --> 00:05:28,333 Ya? Dua dealer mobil 107 00:05:28,466 --> 00:05:30,433 dan mereka hidup dalam kesengsaraan? 108 00:05:30,566 --> 00:05:32,600 Setidaknya sekarang Anda tahu alasannya. 109 00:05:34,066 --> 00:05:35,500 Itu tidak mungkin. 110 00:05:38,966 --> 00:05:40,400 Rumah lain. 111 00:05:44,300 --> 00:05:45,333 Tahukah kamu? 112 00:05:47,000 --> 00:05:50,333 Dari San Carlos ke Sorocaba memakan waktu dua setengah jam. 113 00:05:50,933 --> 00:05:52,033 Bisakah Anda meminjamkan saya mobil Anda? 114 00:05:52,166 --> 00:05:53,233 - [Elida] Tidak, aku yang menyetir. - TIDAK. 115 00:05:53,366 --> 00:05:54,266 Anda tidak sehat untuk mengemudi. 116 00:05:54,400 --> 00:05:55,433 - Aku menyetir. - Tidak. 117 00:06:00,533 --> 00:06:01,933 Tunggu, tunggu, tunggu. 118 00:06:02,066 --> 00:06:07,333 Di sana, 61, 61, 63. 119 00:06:07,466 --> 00:06:08,900 Rumah itu, rumah itu di sana. 120 00:06:10,033 --> 00:06:11,133 Ini rumah ini. 121 00:06:11,266 --> 00:06:12,633 Saya ingin melihat siapa yang tinggal di rumah ini. 122 00:06:12,766 --> 00:06:14,633 Carolina, apa yang akan kamu lakukan? Apakah Anda akan mengetuk pintu? 123 00:06:14,766 --> 00:06:16,900 - Oh. - Tenang, sebaiknya kita jaga, kan? 124 00:06:17,033 --> 00:06:19,066 Ah, aku tidak tahu apakah aku bisa bertahan, Élida. 125 00:06:19,200 --> 00:06:20,633 Kita bersama, oke? 126 00:06:20,766 --> 00:06:23,033 Kita tunggu saja kebenarannya muncul di depan pintu itu. 127 00:06:23,166 --> 00:06:25,233 Ya, kamu benar, kamu benar. Lebih baik menunggu. 128 00:06:25,366 --> 00:06:26,500 Biarkan aku parkir. 129 00:06:26,633 --> 00:06:28,600 Oh, demi Tuhan. 130 00:06:46,400 --> 00:06:47,800 [erangan] 131 00:06:47,933 --> 00:06:52,000 Carolina, aku juga membawakan burger dan jus untukmu. 132 00:06:52,133 --> 00:06:54,166 [Viviana] Oh, sangat berwarna. 133 00:06:54,300 --> 00:06:57,466 Demi Tuhan, demi Tuhan di surga. 134 00:06:57,600 --> 00:07:00,500 Saya kenal wanita itu dari suatu tempat. saya yakin. 135 00:07:00,633 --> 00:07:02,566 [Elida] Mari kita tunggu Rogelio, kita lihat apakah dia muncul. 136 00:07:02,700 --> 00:07:04,866 Ya Tuhan, jika itu yang kupikirkan, 137 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 Ya Tuhan. - Tidak, tidak, santai saja. 138 00:07:06,533 --> 00:07:08,300 Tenang saja, mungkin ada hal lain. 139 00:07:08,433 --> 00:07:09,866 [suara klakson] 140 00:07:10,000 --> 00:07:12,466 [Carolina] Oh, mobilnya. 141 00:07:12,600 --> 00:07:15,133 - Ya Tuhan. - Tenang kawan, tenang kawan. 142 00:07:16,733 --> 00:07:18,000 - [isak tangis] - Ayo, kemari. 143 00:07:18,133 --> 00:07:19,266 - Ayo, ayo. - [gadis] Ayah. 144 00:07:19,400 --> 00:07:20,900 - Aku tahu kamu di sana, ayo. - Ayah! 145 00:07:21,033 --> 00:07:22,466 - Kemarilah! - [tertawa] 146 00:07:22,600 --> 00:07:23,600 Ayah? 147 00:07:23,733 --> 00:07:25,133 [Rogelio] Aku sangat merindukanmu. 148 00:07:25,266 --> 00:07:27,133 Dia bilang ayah. 149 00:07:27,266 --> 00:07:29,800 [Elida] Carolina, pikirkanlah, bicaralah dengannya. 150 00:07:30,500 --> 00:07:32,066 Tak ada yang perlu dibicarakan, Elida. 151 00:07:32,200 --> 00:07:34,533 - Jangan berkelahi, bicara padanya. - Tidak ada yang perlu dibicarakan. 152 00:07:34,666 --> 00:07:36,333 [Elida] Bicara padanya, bicara. 153 00:07:36,466 --> 00:07:38,266 Tidak ada yang perlu dibicarakan, 154 00:07:38,400 --> 00:07:40,733 Tak ada yang perlu dibicarakan, Elida. 155 00:07:43,600 --> 00:07:44,566 [tertawa] 156 00:07:44,700 --> 00:07:46,433 Tidak, Rogelio. 157 00:07:47,900 --> 00:07:48,866 Halo. 158 00:07:49,000 --> 00:07:50,533 [tertawa] 159 00:07:50,666 --> 00:07:51,900 Masuk. 160 00:07:52,033 --> 00:07:56,066 Tidak, tidak, tidak, jangan tutup pintunya, tidak. 161 00:07:56,200 --> 00:07:57,966 Carolina, apa yang kamu lakukan di sini? 162 00:07:58,100 --> 00:08:01,333 Aku bodoh, hei, aku benar-benar bodoh. 163 00:08:01,466 --> 00:08:02,866 Hanya aku yang percaya kamu tetap tinggal 164 00:08:03,000 --> 00:08:04,100 di pensiun. 165 00:08:05,400 --> 00:08:06,633 Dan si kecil? 166 00:08:06,766 --> 00:08:08,266 Berapa umur gadis kecil itu? 167 00:08:08,400 --> 00:08:09,833 Putri kami sudah berusia tujuh tahun. 168 00:08:09,966 --> 00:08:11,466 Itu? Tujuh tahun, Rogelio? 169 00:08:11,600 --> 00:08:13,733 Apakah kamu sudah selingkuh selama tujuh tahun? 170 00:08:13,866 --> 00:08:15,900 Delapan, kalau dihitung kehamilannya kan, Rogelio? 171 00:08:16,033 --> 00:08:20,200 Ah, aku ingat, aku ingat. 172 00:08:20,333 --> 00:08:24,166 Anda... Anda pernah menjadi sekretarisnya di San Carlos, 173 00:08:24,300 --> 00:08:26,466 dan... dan kamu mencuri suamiku. 174 00:08:26,600 --> 00:08:28,600 [tertawa] Anda tidak membuatnya bahagia. 175 00:08:28,733 --> 00:08:30,866 Laki-laki, ketika dia tidak memiliki apa yang diinginkannya di rumah, 176 00:08:31,000 --> 00:08:31,933 lihat ke luar. 177 00:08:32,066 --> 00:08:33,533 Kemarilah, dasar pelacur sialan! 178 00:08:33,666 --> 00:08:34,766 Apa yang sedang kamu lakukan? 179 00:08:34,900 --> 00:08:36,566 - Tidak, tidak! - [mereka berteriak secara bersamaan] 180 00:08:36,700 --> 00:08:37,933 Jangan pukul ibu! 181 00:08:38,066 --> 00:08:39,566 Anda seorang wanita tua! 182 00:08:39,700 --> 00:08:40,800 Pelacur! 183 00:08:40,933 --> 00:08:42,266 Suami yang istrinya tidak setia, suami yang istrinya tidak setia! 184 00:08:42,400 --> 00:08:44,066 - [mereka berteriak bersamaan] - Masuk! 185 00:08:44,200 --> 00:08:45,700 - Suami yang istrinya tidak setia! - [Carolina] Wanita! 186 00:08:45,833 --> 00:08:46,933 - [Rogelio] Cukup! - [Viviana] Wanita tua sialan! 187 00:08:47,066 --> 00:08:48,966 Tenanglah, sekarang. 188 00:08:49,100 --> 00:08:50,200 [Viviana] Habisi wanita itu! 189 00:08:50,333 --> 00:08:51,366 [Rogelio] Tenang! 190 00:08:51,500 --> 00:08:53,066 Tenanglah, teman. 191 00:08:53,200 --> 00:08:54,333 [Viviana] Ini salahmu! 192 00:08:54,466 --> 00:08:57,366 Tolong, kamu harus tenang. 193 00:08:57,500 --> 00:09:00,033 [Rogelio] Tolong, Viviana, tenanglah, aku bertanya padamu! 194 00:09:00,166 --> 00:09:02,400 - Sayangnya! - [Viviana] Suami yang istrinya tidak setia! 195 00:09:06,700 --> 00:09:07,800 [Carolina] Tujuh tahun. 196 00:09:13,033 --> 00:09:15,166 Tujuh tahun, Rogelio. 197 00:09:18,433 --> 00:09:20,666 Bagaimana kamu bisa membodohiku begitu lama? 198 00:09:24,133 --> 00:09:25,666 Keluarga lain. 199 00:09:27,033 --> 00:09:29,900 Demi Tuhan, dia tidak pantas menerima pengkhianatan ini. 200 00:09:34,866 --> 00:09:35,900 [isak tangis] 201 00:09:37,133 --> 00:09:38,600 Bahkan Arlete pun tidak. 202 00:09:42,500 --> 00:09:43,800 Carolina, pulanglah. 203 00:09:45,066 --> 00:09:46,966 Saya akan pergi ke sana untuk berbicara, oke? 204 00:09:56,366 --> 00:09:58,466 Sebenarnya, aku hanya menunggu Letita masuk. 205 00:09:58,600 --> 00:10:00,233 ke fakultas untuk memberitahu Anda. 206 00:10:03,233 --> 00:10:05,066 Pa, kenapa kamu melakukan ini pada kami? 207 00:10:06,933 --> 00:10:08,000 Untuk cinta. 208 00:10:10,200 --> 00:10:12,166 Aku jatuh cinta, dia hamil. 209 00:10:13,800 --> 00:10:17,000 Letita, kamu punya saudara perempuan yang secantik kamu. 210 00:10:17,133 --> 00:10:19,233 Jangan bandingkan putriku dengan putri wanita itu. 211 00:10:19,366 --> 00:10:21,933 Bu, itu tidak bisa diubah. 212 00:10:22,066 --> 00:10:23,066 Dia adikku, aku tidak tahu, 213 00:10:23,200 --> 00:10:24,666 Suatu hari nanti aku ingin bertemu dengannya. 214 00:10:24,800 --> 00:10:25,866 Saya pikir Anda mengambilnya 215 00:10:26,000 --> 00:10:27,766 sebuah keputusan tanpa berpikir panjang, Carolina. 216 00:10:27,900 --> 00:10:30,333 Orang yang membuat keputusan di sini adalah kamu. 217 00:10:30,466 --> 00:10:32,166 Untuk kita semua. 218 00:10:32,300 --> 00:10:34,233 Anda memiliki keluarga lain. 219 00:10:34,366 --> 00:10:37,066 Aku bahkan pernah mendengar bahwa kamu menyukai pelacur itu. 220 00:10:37,200 --> 00:10:38,933 Dia tahu kamu sudah menikah. 221 00:10:39,066 --> 00:10:42,300 Itu adalah rencana kotornya, dia setuju untuk menjadi yang lain 222 00:10:42,433 --> 00:10:44,400 dan dia pergi tidur denganmu. 223 00:10:45,533 --> 00:10:48,533 Sungguh kejam melakukannya padamu, Rogelio. 224 00:10:48,666 --> 00:10:50,766 Buatku itu rugi, p---. 225 00:10:50,900 --> 00:10:53,333 Bu, aku tidak pernah mendengarmu mengatakan hal itu. 226 00:10:53,466 --> 00:10:54,500 Ayahmu memberiku semua alasannya 227 00:10:54,633 --> 00:10:55,700 untuk berbicara seperti itu. 228 00:10:58,066 --> 00:11:00,033 Saya masih yakin Anda sedang mengambil keputusan 229 00:11:00,166 --> 00:11:01,633 tanpa pikir panjang, Carolina. 230 00:11:03,200 --> 00:11:04,900 Saya sudah memutuskan, tidak ada jalan lain. 231 00:11:10,333 --> 00:11:12,033 Kami akan tinggal bersama nenekmu, Arlete. 232 00:11:13,266 --> 00:11:14,766 Di Sao Paulo? 233 00:11:14,900 --> 00:11:17,100 [Carolina] Ya, ini awal tahun ajaran. 234 00:11:18,866 --> 00:11:21,900 Kami masih punya waktu untuk pindah sekolah. 235 00:11:22,033 --> 00:11:23,800 Ya, tapi... 236 00:11:23,933 --> 00:11:25,900 - Tapi bagaimana dengan sisanya? - Istirahat apa? 237 00:11:27,166 --> 00:11:28,500 Apa sisanya, Rogelio? 238 00:11:29,566 --> 00:11:32,833 Rumah itu milik ayahmu, kami tinggal di sini demi kebaikan. 239 00:11:34,200 --> 00:11:36,500 Kami akan mengambil buku, pakaian, dan... 240 00:11:37,466 --> 00:11:38,933 dan beberapa hal. 241 00:11:39,066 --> 00:11:40,100 Oh. 242 00:11:41,066 --> 00:11:43,000 - Tapi aku ingin mobilnya. - Mobilnya? 243 00:11:43,133 --> 00:11:46,166 Ya, menurutku ini adalah perpecahan yang adil, bukan? 244 00:11:46,300 --> 00:11:48,566 Pelacur itu akan memujanya. 245 00:11:48,700 --> 00:11:51,066 Dia tinggal bersama suamiku, sekarang dia tinggal dengan perabotanku, 246 00:11:51,200 --> 00:11:54,433 kulkasku, komporku, titik, sisanya, semuanya. 247 00:11:54,566 --> 00:11:55,700 [Rogelio] Carolina, saya sedang berbicara tentang uang. 248 00:11:55,833 --> 00:11:57,866 Hei, kamu harus membayar pensiun, kan? 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,766 Tapi tidak bagiku, tidak. 250 00:11:59,900 --> 00:12:02,566 Ini bukan untukku, Rogelio, ini untuk putrimu, Arlete. 251 00:12:02,700 --> 00:12:04,833 Tapi tahukah Anda, saya hidup dari komisi, saya tidak punya gaji tetap. 252 00:12:04,966 --> 00:12:07,466 Perbaiki. Apakah Anda tidak mendukung dua rumah? 253 00:12:07,600 --> 00:12:09,666 Jadi, titik. 254 00:12:09,800 --> 00:12:11,400 Tagihannya sekarang akan lebih murah. 255 00:12:12,966 --> 00:12:14,933 Kami berangkat lebih awal besok. 256 00:12:15,066 --> 00:12:17,200 Dan hei, tolong cari tempat untuk tidur, 257 00:12:17,333 --> 00:12:20,866 Di sebuah hotel, di rumah Anda yang lain, mungkin petir menyambar Anda. 258 00:12:21,000 --> 00:12:22,833 Aku tidak ingin berada di sini bersamamu, bersama-sama. 259 00:12:23,900 --> 00:12:26,400 Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya. 260 00:12:37,166 --> 00:12:38,200 [isak tangis] 261 00:12:41,433 --> 00:12:43,566 Saya sangat menyesal atas semua ini. 262 00:12:50,600 --> 00:12:51,933 Tidak lebih dari aku. 263 00:13:03,166 --> 00:13:04,200 [pintu tertutup] 264 00:13:04,933 --> 00:13:06,400 [menangis] 265 00:13:11,466 --> 00:13:14,166 Tentu saja kita akan bertemu satu sama lain, sayangku. 266 00:13:16,166 --> 00:13:17,333 Tapi itu menyakitkan. 267 00:13:18,000 --> 00:13:19,466 Ini menyakitkan. 268 00:13:34,066 --> 00:13:35,800 Anda tidak ingin pergi ke Sao Paulo? 269 00:13:36,800 --> 00:13:40,200 Mungkin ini kesempatanmu untuk menjadi model. 270 00:13:41,866 --> 00:13:44,166 Mari berpikir positif, nak. 271 00:13:47,166 --> 00:13:48,300 Semoga beruntung. 272 00:14:02,766 --> 00:14:04,366 [Arlete] Bukan itu yang ingin saya lakukan. 273 00:14:25,066 --> 00:14:27,033 Estela, Yang Mahakuasa ada di sana. 274 00:14:27,166 --> 00:14:28,500 Lelucon, Roberto. 275 00:14:28,633 --> 00:14:29,700 Teruslah bercanda, 276 00:14:29,833 --> 00:14:31,733 bahwa suatu hari dia akan mendengarmu dan mengucapkan selamat tinggal. 277 00:14:31,866 --> 00:14:34,000 Pak Alexander masih di sini ya, 278 00:14:34,133 --> 00:14:35,633 tapi itu sudah dalam perjalanan keluar. 279 00:14:35,766 --> 00:14:38,833 Dan, Roberto, tolong, mari kita lihat apakah Anda bisa menenangkan orang itu, 280 00:14:38,966 --> 00:14:42,300 karena dia sangat gugup hari ini. 281 00:14:42,433 --> 00:14:44,100 [Alex] Roberto, tinggalkan wajah gugupmu di luar, 282 00:14:44,233 --> 00:14:45,533 tolong. 283 00:14:45,666 --> 00:14:47,433 [Roberto] Alex, kita berada pada batas waktu untuk memilih 284 00:14:47,566 --> 00:14:49,066 agensi yang akan melakukan parade Like. 285 00:14:49,200 --> 00:14:50,533 Saya tahu, saya tahu. 286 00:14:51,900 --> 00:14:53,233 Baguslah kalau Like itu untung banyak, 287 00:14:53,366 --> 00:14:54,833 karena, jika kita bergantung pada pabrik, 288 00:14:54,966 --> 00:14:56,066 Itu tidak akan berhasil, kan? 289 00:14:56,200 --> 00:14:58,066 Ada hari-hari ketika saya ingin menutupnya. 290 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 Itu akan menjadi sebuah tragedi, Alex. 291 00:15:00,333 --> 00:15:01,966 Lebih dari 3000 orang di jalan, 292 00:15:02,100 --> 00:15:03,866 hanya dari toko. 293 00:15:04,000 --> 00:15:06,166 Like adalah tag yang populer, laris manis. 294 00:15:07,666 --> 00:15:09,766 Roberto, ini bukan LSM. 295 00:15:09,900 --> 00:15:11,033 Ini adalah perusahaan induk. 296 00:15:11,166 --> 00:15:12,900 Jika saya harus menembak, saya akan menembak. 297 00:15:13,033 --> 00:15:14,266 Tapi kamu benar. 298 00:15:14,400 --> 00:15:15,966 Sejak kami membuka importir kain, 299 00:15:16,100 --> 00:15:18,133 Seperti memiliki harga yang kompetitif. 300 00:15:18,266 --> 00:15:20,033 Soal parade, saya belum memutuskan apa pun. 301 00:15:20,166 --> 00:15:21,533 Apa ini, materi agensi? 302 00:15:21,666 --> 00:15:23,300 Ya, yang kecil. 303 00:15:23,433 --> 00:15:25,766 Dan Fanny Richard sangat ngotot agar saya menunjukkan materinya 304 00:15:25,900 --> 00:15:27,666 dari agensinya. Itu yang di sana. 305 00:15:27,800 --> 00:15:29,400 [Alex] Kami telah bekerja bersama beberapa kali. 306 00:15:29,533 --> 00:15:30,766 [Roberto] Ya, dalam acara kecil. 307 00:15:30,900 --> 00:15:32,533 Ya, tapi modelnya... 308 00:15:34,233 --> 00:15:35,333 Muda, bukan? 309 00:15:35,466 --> 00:15:37,033 Mereka memiliki profil Suka. 310 00:15:37,166 --> 00:15:38,566 Terkadang menurutku kamu terlalu menyukainya 311 00:15:38,700 --> 00:15:40,000 model-model yang sangat muda itu. 312 00:15:43,233 --> 00:15:44,700 Hati-hati, Roberto. 313 00:15:44,833 --> 00:15:45,866 Sangat hati-hati. 314 00:15:47,266 --> 00:15:48,500 Label saya masih muda. 315 00:15:50,200 --> 00:15:51,466 Konfirmasi Fanny. 316 00:15:51,600 --> 00:15:53,000 Hei, itu mungkin sebuah kesalahan, Alex. 317 00:15:53,133 --> 00:15:54,500 Saya tidak tahu apakah strukturnya bisa... 318 00:15:54,633 --> 00:15:56,066 Bekerja dengan Fanny. 319 00:15:58,266 --> 00:15:59,533 Saya harus pergi sekarang. 320 00:15:59,666 --> 00:16:01,066 Komitmen yang tidak bisa dihindari. 321 00:16:01,200 --> 00:16:02,933 Adakah bisnis baru dari perusahaan induk yang perlu saya ketahui? 322 00:16:03,066 --> 00:16:04,800 Tidak, Roberto, ini seks. 323 00:16:04,933 --> 00:16:06,000 [menghela napas] 324 00:16:12,900 --> 00:16:14,333 Saya terlambat. 325 00:16:14,466 --> 00:16:15,633 Itu normal. 326 00:16:15,766 --> 00:16:17,033 Tolong, wiski untukku, di atas batu. 327 00:16:17,166 --> 00:16:18,200 Letakkan botolnya. 328 00:16:22,466 --> 00:16:23,666 Bahkan tidak ada ciuman? 329 00:16:30,566 --> 00:16:32,966 Badai, seperti biasa. 330 00:16:34,166 --> 00:16:35,833 Terkadang aku bingung harus berpikir apa, jika kamu menanyakan hal ini 331 00:16:35,966 --> 00:16:38,900 karena Anda menyukainya atau karena menurut Anda itu keren. 332 00:16:39,033 --> 00:16:41,900 Alex, bersikaplah lembut padaku. 333 00:16:42,033 --> 00:16:43,366 Saya bepergian besok. 334 00:16:43,500 --> 00:16:44,666 Tiga minggu lagi. 335 00:16:46,600 --> 00:16:49,166 Bukankah kamu akan mati karena kerinduan? 336 00:16:50,866 --> 00:16:51,866 Selalu. 337 00:16:53,100 --> 00:16:56,233 Mengapa kita tidak makan malam dan memanfaatkan malam sebaik-baiknya? 338 00:16:56,366 --> 00:16:57,933 Apapun yang kamu inginkan. 339 00:16:58,066 --> 00:16:59,700 Tapi aku berangkat lebih awal ke bandara 340 00:16:59,833 --> 00:17:02,300 untuk melihat saudara perempuanku, saudara iparku, seluruh keluarga. 341 00:17:02,433 --> 00:17:03,866 Sepertinya aku tidak akan bisa tidur di rumahmu. 342 00:17:04,000 --> 00:17:05,333 Bagaimana menurut Anda? Tentu saja. 343 00:17:05,466 --> 00:17:06,833 Ya, kamu akan melakukannya. 344 00:17:06,966 --> 00:17:09,666 Aku akan memberitahu supirku untuk menjemputmu besok pagi 345 00:17:09,800 --> 00:17:11,666 jadi kamu bisa mengambil tasmu. 346 00:17:12,766 --> 00:17:14,800 Tadi malam bersama, ayo pergi. 347 00:17:14,933 --> 00:17:16,133 Menurutku tidak, Alex. 348 00:17:16,266 --> 00:17:18,900 - Ya, tentu saja. -Alex. 349 00:17:32,433 --> 00:17:34,166 [mengerang] 350 00:18:28,433 --> 00:18:29,733 Alex. 351 00:18:29,866 --> 00:18:31,766 - Ya. - Apakah kamu mencintaiku? 352 00:18:41,433 --> 00:18:43,166 Kami sudah bersama selama setahun. 353 00:18:46,466 --> 00:18:47,900 Itu berarti sesuatu. 354 00:18:52,566 --> 00:18:54,900 Demi Tuhan, Samia, jangan mulai dengan itu. 355 00:18:55,033 --> 00:18:57,600 Kau tahu, aku tidak punya pikiran untuk hal semacam itu. 356 00:18:59,000 --> 00:19:02,333 Hanya saja terkadang aku merasa cuek padamu. 357 00:19:02,466 --> 00:19:04,466 Jauh. 358 00:19:04,600 --> 00:19:07,733 Seolah aku bukan wanita yang kamu inginkan. 359 00:19:10,233 --> 00:19:12,300 Aku minta maaf atas kurangnya kasih sayang, Alex. 360 00:19:14,366 --> 00:19:16,100 Apakah aku tidak membelaimu? 361 00:19:17,533 --> 00:19:20,600 Ya, seolah-olah Anda sedang mengelus anak anjing. 362 00:19:25,500 --> 00:19:26,866 Apakah kamu melihatnya? 363 00:19:27,000 --> 00:19:28,400 Dan Anda melanjutkan. 364 00:19:30,333 --> 00:19:32,500 Samia, kami baru saja melakukan hubungan seks yang luar biasa. 365 00:19:34,166 --> 00:19:36,533 Mengapa pembicaraan seperti ini sekarang? 366 00:19:47,766 --> 00:19:51,466 Bahkan dalam seks terkadang aku merasa kamu tidak hadir. 367 00:19:53,766 --> 00:19:56,866 Katakan padaku, apakah kamu memikirkan orang lain saat kamu bersamaku? 368 00:19:57,000 --> 00:19:59,166 Pacar dari masa lalu, sebuah fantasi? 369 00:20:00,366 --> 00:20:01,966 Apakah kamu mengkhianatiku, bajingan? 370 00:20:06,633 --> 00:20:08,833 Samia, aku menjalani kenyataan. 371 00:20:08,966 --> 00:20:10,433 Dari sini dan sekarang. 372 00:20:11,433 --> 00:20:13,066 Saya tidak berfantasi tentang apa pun, tidak. 373 00:20:15,800 --> 00:20:16,900 Cukup dengan itu. 374 00:20:18,566 --> 00:20:19,600 Beri aku ciuman. 375 00:20:21,133 --> 00:20:22,766 Tidak, tidak seperti itu. 376 00:20:22,900 --> 00:20:24,366 Ciuman yang nyata. 377 00:20:42,366 --> 00:20:44,666 - Nenek! - Ya Tuhan, betapa kamu telah tumbuh! 378 00:20:44,800 --> 00:20:46,600 Kamu cantik! 379 00:20:46,733 --> 00:20:48,266 [tertawa] 380 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 Bolehkah saya... ada yang bisa saya bantu? 381 00:20:51,533 --> 00:20:53,400 Jernih. Tapi kamu... 382 00:20:53,533 --> 00:20:54,533 Kami tidak mengenal satu sama lain. 383 00:20:54,666 --> 00:20:55,966 Oh, aku lupa memperkenalkannya. 384 00:20:56,100 --> 00:20:58,000 Permisi, ini Darlene. Dia tinggal di sini. 385 00:20:58,133 --> 00:20:59,433 Di sini, di apartemen? 386 00:20:59,566 --> 00:21:02,533 [Hilda] Ya, saya menyewa kamar darinya. Ya. 387 00:21:02,666 --> 00:21:04,233 Ah, aku tidak percaya! 388 00:21:04,366 --> 00:21:06,266 Kamu masih memakai salib yang kuberikan padamu. 389 00:21:06,400 --> 00:21:08,933 Saya suka salib ini, nenek. 390 00:21:09,066 --> 00:21:10,333 Dia tidak pernah melepasnya, Bu. 391 00:21:10,466 --> 00:21:12,366 Oh, betapa bangganya saya! 392 00:21:12,500 --> 00:21:14,766 Ya ampun, betapa menyenangkannya! 393 00:21:14,900 --> 00:21:16,266 - Haruskah kita menaruh semuanya di kamar? - Ayo. 394 00:21:16,400 --> 00:21:17,800 Ayolah, sudah diputuskan. 395 00:21:17,933 --> 00:21:19,600 Darlene melanjutkan di kamarnya. 396 00:21:19,733 --> 00:21:21,833 dan Letita akan ditinggal sendirian di kamar 397 00:21:21,966 --> 00:21:24,100 agar saya bisa belajar, agar saya bisa bekerja 398 00:21:24,233 --> 00:21:25,566 dan melakukan hal-hal kecil mereka. 399 00:21:25,700 --> 00:21:26,466 Bagus banget, karena Letita harus punya 400 00:21:26,600 --> 00:21:27,833 sebuah ruangan untuknya. 401 00:21:27,966 --> 00:21:29,000 Berapa lama lagi mereka akan terus memanggilku Letita? 402 00:21:29,133 --> 00:21:31,466 Oh, hei, sisa hidupmu, Letita. 403 00:21:31,600 --> 00:21:33,466 Apakah situasinya seburuk ini? 404 00:21:33,600 --> 00:21:36,333 Bagaimana cara menyewakan kamar kepada orang asing? 405 00:21:36,466 --> 00:21:38,266 Tidak, Darlene sudah menjadi teman. 406 00:21:38,400 --> 00:21:39,366 Anda akan menyukainya. 407 00:21:39,500 --> 00:21:41,066 Bukan itu maksudku, Bu. 408 00:21:42,533 --> 00:21:43,933 Oh, Karolina. 409 00:21:45,000 --> 00:21:46,900 Meskipun apartemen itu milikmu sendiri, 410 00:21:47,033 --> 00:21:49,333 menjalani masa pensiunku sebagai guru 411 00:21:49,466 --> 00:21:51,900 ditambah yang ditinggalkan ayahmu, hanya melakukan keajaiban. 412 00:21:52,033 --> 00:21:54,900 Tidak, Bu, aku tidak menyalahkanmu, tapi kamu tidak pernah mengatakan apa pun. 413 00:21:55,933 --> 00:21:57,700 [Hilda] Sersan polisi. 414 00:21:59,400 --> 00:22:02,133 Oh, Sersan Brito, betapa aku merindukanmu. 415 00:22:03,100 --> 00:22:05,166 Anda ditembak oleh bandit. Sehingga? 416 00:22:06,566 --> 00:22:08,066 Apakah kamu masih memiliki senjatanya, bu? 417 00:22:10,400 --> 00:22:12,833 [Hilda] Aku tidak bisa menghilangkannya. 418 00:22:17,466 --> 00:22:20,000 Saya melihatnya dan saya ingat ayahmu. 419 00:22:23,433 --> 00:22:24,466 [mengangguk] 420 00:22:27,733 --> 00:22:29,466 Carolina, aku tidak suka itu. 421 00:22:30,366 --> 00:22:32,033 Aku tahu cara menembak, Bu. 422 00:22:32,166 --> 00:22:34,666 - Ayah mengajariku, ingat? - Tapi aku selalu menentangnya. 423 00:22:34,800 --> 00:22:35,966 Simpan itu. 424 00:22:36,100 --> 00:22:37,366 Aku akan membersihkannya kapan saja, ya? 425 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 - Sehingga? - Oh, siapa yang tahu. 426 00:22:40,566 --> 00:22:42,500 Suatu hari kita mungkin membutuhkannya. 427 00:22:42,633 --> 00:22:44,433 Lupakan saja, Karolina. 428 00:22:44,566 --> 00:22:46,633 Bisakah Anda bayangkan jika Anda punya pistol? 429 00:22:46,766 --> 00:22:49,533 Anda akan menembak suami Anda, yang merupakan ayah dari putri Anda. 430 00:22:49,666 --> 00:22:50,733 Yah, dia pantas mendapatkannya. 431 00:22:50,866 --> 00:22:52,033 [tertawa] 432 00:22:53,233 --> 00:22:54,366 Sangat enak. 433 00:22:54,500 --> 00:22:56,866 - Nenek. - Stroganoff-mu yang terbaik. 434 00:22:57,000 --> 00:22:58,633 Saya takut mereka tidak menyukainya, 435 00:22:58,766 --> 00:23:00,400 karena dagingnya bukan kelas satu. 436 00:23:00,533 --> 00:23:01,766 [Carolina] Demi Tuhan, ibu. 437 00:23:01,900 --> 00:23:03,233 Dan pekerjaan yang saya katakan menarik minat Anda? 438 00:23:03,366 --> 00:23:05,000 Banyak sekali, bayangkan. 439 00:23:05,133 --> 00:23:06,366 Bekerja dengan dokter. 440 00:23:06,500 --> 00:23:08,366 - [mereka mengangguk] - Resepsionis. 441 00:23:08,500 --> 00:23:10,200 Apakah Anda tahu cara menggunakan komputer? 442 00:23:10,333 --> 00:23:11,900 - Sedikit. - [Hilda] Tidak. 443 00:23:12,033 --> 00:23:13,700 Aku tidak pandai dalam hal itu, tidak. 444 00:23:13,833 --> 00:23:15,333 Anda akan belajar dengan cepat, dalam dua menit, 445 00:23:15,466 --> 00:23:16,700 Letita akan mengajarimu. - [tertawa] 446 00:23:16,833 --> 00:23:18,400 - Cukup. - Aku sudah mencobanya berjam-jam. 447 00:23:18,533 --> 00:23:19,833 - aku keluar. - Cukup. 448 00:23:19,966 --> 00:23:21,900 Aku harus belajar, Nak, sekarang ini adalah suatu keharusan. 449 00:23:22,033 --> 00:23:23,200 Saya harus belajar. 450 00:23:23,333 --> 00:23:24,500 Ya, karena catatan pelanggan 451 00:23:24,633 --> 00:23:25,800 Mereka ada di komputer. 452 00:23:25,933 --> 00:23:28,333 Joel, pacarku, adalah seorang guru ilmu komputer. 453 00:23:28,466 --> 00:23:29,766 Dia bisa memberimu beberapa kelas. 454 00:23:29,900 --> 00:23:32,933 Demi Tuhan, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih, Darlene. 455 00:23:33,066 --> 00:23:36,300 Tolong, saya akan menelepon Dr. Everardo hari ini, 456 00:23:36,433 --> 00:23:37,766 Aku akan memberitahunya tentangmu, semuanya akan baik-baik saja. 457 00:23:37,900 --> 00:23:39,933 Hei, ini hanya kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan, 458 00:23:40,066 --> 00:23:41,600 Ini sudah menjadi berita bagus. 459 00:23:41,733 --> 00:23:45,233 Apakah ini berita bagus? Baiklah, aku akan memberimu satu lagi. 460 00:23:45,366 --> 00:23:46,533 [tertawa] 461 00:23:46,666 --> 00:23:48,266 Letita sudah sekolah. 462 00:23:48,400 --> 00:23:50,166 Dia akan belajar di Young Werther. 463 00:23:50,300 --> 00:23:51,533 Di Werther? 464 00:23:51,666 --> 00:23:53,033 Bu, bagaimana kamu mendapatkannya? 465 00:23:53,166 --> 00:23:54,366 [Hilda tertawa] 466 00:23:54,500 --> 00:23:56,366 Putriku, aku mengajar bahasa Spanyol di sana sepanjang hidupku, 467 00:23:56,500 --> 00:23:58,566 Itu pasti ada gunanya. 468 00:23:58,700 --> 00:24:00,266 Darlene juga mengajar kelas di sana. 469 00:24:00,400 --> 00:24:03,100 Dan saya menelepon sutradara, Darlene mendukung saya 470 00:24:03,233 --> 00:24:04,666 dan aku mendapat beasiswa itu. 471 00:24:04,800 --> 00:24:06,566 - Jumlah. - [tertawa] 472 00:24:08,433 --> 00:24:10,566 Besok Letita akan berangkat ke sekolah. 473 00:24:10,700 --> 00:24:12,200 - Besok? - Oh. 474 00:24:12,333 --> 00:24:14,566 Bu, demi Tuhan. 475 00:24:15,733 --> 00:24:19,666 Kamu telah meringankan bebanku, sayang. 476 00:24:19,800 --> 00:24:22,400 Saya sangat khawatir dengan studi Letita. 477 00:24:22,533 --> 00:24:24,033 Ah tidak, orang Werther 478 00:24:24,166 --> 00:24:26,566 Ini adalah salah satu sekolah terbaik dan termahal 479 00:24:26,700 --> 00:24:28,233 dari Sao Paulo, kamu tahu? 480 00:24:28,366 --> 00:24:31,400 Cucu perempuan saya akan belajar dengan elit kota, 481 00:24:31,533 --> 00:24:32,500 benar? 482 00:24:32,633 --> 00:24:34,666 [tertawa] 483 00:24:34,800 --> 00:24:37,800 Putri, kali ini Darlene akan mengantarmu, 484 00:24:37,933 --> 00:24:39,400 tapi kamu harus belajar untuk pergi dan kembali 485 00:24:39,533 --> 00:24:41,366 dalam transportasi, Anda dengar? - Ya. 486 00:24:41,500 --> 00:24:43,200 - Ini, untuk makan siangmu. - Tidak, Bu, aku tidak mau. 487 00:24:43,333 --> 00:24:44,633 - Tidak ada uang. - Bagaimana menurutmu, Nak? 488 00:24:44,766 --> 00:24:46,466 - Kamu harus makan, ini. - Tidak apa-apa, terima kasih. 489 00:24:46,600 --> 00:24:48,233 [Carolina] Tunggu, aku akan menemanimu. 490 00:24:48,366 --> 00:24:50,733 Bu, aku sedang memikirkan sesuatu. 491 00:24:50,866 --> 00:24:52,733 Apa menurutmu aku bisa pergi ke agen model nanti? 492 00:24:52,866 --> 00:24:56,533 Tidak, Nak, ayolah, hentikan, singkirkan hal itu dari pikiranmu. 493 00:24:56,666 --> 00:24:59,066 Tapi, bu, aku bisa menjadi model yang terkenal dan kaya raya. 494 00:24:59,200 --> 00:25:01,633 Sayangku, semua anak ingin menjadi pemain sepak bola, 495 00:25:01,766 --> 00:25:03,366 semua gadis ingin menjadi model. 496 00:25:03,500 --> 00:25:04,866 Putriku, ini mimpi. 497 00:25:05,000 --> 00:25:06,700 Tapi itu mimpiku, Bu. 498 00:25:06,833 --> 00:25:07,966 Saya ingin mencoba. 499 00:25:09,533 --> 00:25:11,733 Anda harus belajar, Arlete, putri. 500 00:25:11,866 --> 00:25:12,900 Oh, bu, aku selalu menjadi murid yang baik 501 00:25:13,033 --> 00:25:14,600 dan aku akan terus seperti itu, aku bersumpah. 502 00:25:14,733 --> 00:25:16,333 - Ayo. - Oh tidak. 503 00:25:16,466 --> 00:25:17,833 Silakan. 504 00:25:19,666 --> 00:25:20,966 Oke, oke, ya, kamu akan pergi. 505 00:25:21,100 --> 00:25:24,100 Tapi, hei, dengar, aku ikut denganmu ya, Nak? 506 00:25:24,233 --> 00:25:26,766 Ya, saya ingin melihat apakah lingkungan itu cocok untuk Anda. 507 00:25:26,900 --> 00:25:28,200 Selamat tinggal, cantikku, jaga dirimu. 508 00:25:28,333 --> 00:25:29,800 - Ya, Bu. - Apakah kamu memakai sweter? 509 00:25:29,933 --> 00:25:31,633 - Ya. - Arlete, apakah kamu memakai sweter? 510 00:25:31,766 --> 00:25:33,800 - Ya. - Hati-hati dengan mobil! 511 00:25:33,933 --> 00:25:35,300 Gadis kecil! [suara klakson] 512 00:25:35,433 --> 00:25:36,466 [tertawa] 513 00:25:37,333 --> 00:25:39,533 [Carolina] Oh, kamu gila. 514 00:25:40,266 --> 00:25:42,266 [Arlete] Tenang, ada anak-anak di sekolahku juga. 515 00:25:42,400 --> 00:25:44,233 [Darlene tertawa] Kamu tidak mengerti. 516 00:25:44,366 --> 00:25:47,000 Di sini mereka terbang dengan helikopter, mereka punya jet pribadi 517 00:25:47,133 --> 00:25:49,200 dan mereka mempermalukan orang-orang yang bukan jutawan seperti mereka. 518 00:25:49,333 --> 00:25:50,733 Bahkan guru pun menderita. 519 00:25:50,866 --> 00:25:53,200 - Ah, benarkah? - Bersiaplah. 520 00:25:53,766 --> 00:25:55,333 Saya tidak memperhatikan hal-hal itu. 521 00:25:55,466 --> 00:25:58,200 Jika mereka mengolok-olok, itu masalah mereka. 522 00:25:58,333 --> 00:25:59,600 [siswa] Tidak! 523 00:25:59,733 --> 00:26:01,266 [mereka berbicara pada saat yang sama] 524 00:26:01,400 --> 00:26:03,233 [tertawa] 525 00:26:03,366 --> 00:26:05,033 Hei, beri aku sandwich, oke? 526 00:26:05,166 --> 00:26:06,366 Di sini, di sini, di sini! 527 00:26:07,266 --> 00:26:09,033 Apakah Anda suka sepak bola? 528 00:26:09,166 --> 00:26:10,566 Sepak bola asli? 529 00:26:15,166 --> 00:26:16,633 [gumam umum] 530 00:26:26,466 --> 00:26:28,500 Minggir agar pria gendut itu bisa lewat. 531 00:26:28,633 --> 00:26:30,300 - Kamu boleh masuk. - Jangan takut. 532 00:26:30,433 --> 00:26:32,166 - Maju! - Ayo ayo! 533 00:26:32,300 --> 00:26:33,833 [mereka berteriak secara bersamaan] 534 00:26:37,900 --> 00:26:39,866 [mereka merayakannya] 535 00:26:46,033 --> 00:26:49,533 Tidak, dengar, dia luar biasa, tapi dia tidak meyakinkan saya. 536 00:26:49,666 --> 00:26:51,066 Tidak, tapi dia sangat manis. 537 00:26:51,200 --> 00:26:52,600 Astaga! Apa itu? 538 00:26:55,033 --> 00:26:56,100 [tertawa] 539 00:27:00,466 --> 00:27:01,666 Teman, apa itu? 540 00:27:01,800 --> 00:27:02,733 Itu? 541 00:27:02,866 --> 00:27:05,266 Itu, itu. 542 00:27:06,200 --> 00:27:08,133 Astaga, lihat, kemeja tipe sampah. 543 00:27:08,266 --> 00:27:09,733 Hei, rambutnya. 544 00:27:09,866 --> 00:27:11,533 Bahkan untuk Halloween. 545 00:27:11,666 --> 00:27:14,066 Rupanya dia berasal dari pinggiran kota. 546 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 Hai! 547 00:27:15,333 --> 00:27:18,666 - Anda. Siswa baru? - Ya. 548 00:27:18,800 --> 00:27:20,366 Orang tuaku baru saja berpisah 549 00:27:20,500 --> 00:27:22,600 dan saya pindah ke Sao Paulo. 550 00:27:22,733 --> 00:27:24,933 - Aku hanya... - Halo sayang. 551 00:27:25,066 --> 00:27:26,833 Saya tidak menanyakan biografi Anda. 552 00:27:26,966 --> 00:27:29,033 Oh, biarkan saja, Gi. 553 00:27:32,966 --> 00:27:34,333 Saya hanya ingin menjelaskan. 554 00:27:34,466 --> 00:27:36,133 Aku bahkan belum tahu apa kelompokku. 555 00:27:37,366 --> 00:27:39,500 Saya sudah melihat bahwa Anda magang. 556 00:27:39,633 --> 00:27:41,333 Bagaimana kamu tahu? 557 00:27:41,466 --> 00:27:43,466 [tertawa] Linda, itu terlihat kan? 558 00:27:43,600 --> 00:27:46,633 - Tata Letak. - Tata letak? 559 00:27:46,766 --> 00:27:48,400 Apa yang salah dengan penampilanku? 560 00:27:48,533 --> 00:27:49,533 Hei... 561 00:27:49,666 --> 00:27:52,000 Mulailah dengan rambut. 562 00:27:52,133 --> 00:27:53,500 Siapa yang melakukan pemotongan tersebut? 563 00:27:53,633 --> 00:27:54,766 [tertawa] 564 00:27:54,900 --> 00:27:56,333 Saya memotongnya di salon di San Carlos. 565 00:27:56,466 --> 00:27:58,033 Saya pikir itu baik-baik saja. 566 00:27:58,166 --> 00:27:59,700 Oh, Gi, Pati. 567 00:27:59,833 --> 00:28:01,100 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 568 00:28:01,866 --> 00:28:03,233 Tunggu, tunggu, tunggu. 569 00:28:03,366 --> 00:28:04,733 Teman, siapa namamu? 570 00:28:04,866 --> 00:28:06,333 Arlet. 571 00:28:06,466 --> 00:28:08,866 [tertawa] 572 00:28:09,000 --> 00:28:10,066 Tunggu, ulangi. 573 00:28:10,200 --> 00:28:11,933 Apakah... Arlete? 574 00:28:12,066 --> 00:28:14,166 [tertawa] 575 00:28:14,300 --> 00:28:16,800 Benar-benar nama yang buruk! 576 00:28:16,933 --> 00:28:18,300 Anda pasti seorang petani. 577 00:28:18,433 --> 00:28:20,366 Babi adalah babi. 578 00:28:22,333 --> 00:28:25,033 Anda adalah lelucon yang berjalan! 579 00:28:27,733 --> 00:28:29,766 Arlet! 580 00:28:29,900 --> 00:28:32,000 Bagaimana saya akan mengatasi hal ini? Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya? 581 00:28:53,200 --> 00:28:54,533 Apa yang kamu inginkan? 582 00:28:54,666 --> 00:28:56,400 Ini toilet pria, Nak. 583 00:28:57,733 --> 00:28:58,833 Ya ampun, aku bahkan tidak melihatnya. 584 00:28:58,966 --> 00:29:00,433 Saya berlari masuk. 585 00:29:00,566 --> 00:29:02,266 Aku berada di samping diriku sendiri. Saya datang untuk mencuci muka. 586 00:29:02,400 --> 00:29:05,033 Yah, itu melegakan. 587 00:29:06,000 --> 00:29:07,066 Saya pikir Anda ingin menjadi seorang pria. 588 00:29:07,200 --> 00:29:08,533 Jenis preferensi. 589 00:29:08,666 --> 00:29:10,500 - [Arlete] Apa? - Permisi, aku... 590 00:29:10,633 --> 00:29:11,666 Permisi. 591 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 Apakah kamu murid baru? 592 00:29:14,300 --> 00:29:16,800 Dari dalam? Anda datang ke sini. 593 00:29:16,933 --> 00:29:18,733 Oh ya. Anda berasal dari pedalaman. 594 00:29:18,866 --> 00:29:20,133 Apakah kamu akan mengolok-olok juga? Meninggalkan. 595 00:29:20,266 --> 00:29:21,300 Tidak tidak tidak. 596 00:29:22,533 --> 00:29:24,633 Orang tua saya memiliki peternakan di pedalaman. 597 00:29:24,766 --> 00:29:25,900 Saya menyadarinya dari jauh. 598 00:29:27,000 --> 00:29:28,800 Apakah mereka mengolok-olokmu? 599 00:29:28,933 --> 00:29:31,233 - Mereka menyebutku lelucon. - Hmm... 600 00:29:32,433 --> 00:29:33,866 Saya sudah mengerti. 601 00:29:34,000 --> 00:29:35,166 Aku yakin itu adalah Gi. 602 00:29:35,900 --> 00:29:36,866 Yang sama. 603 00:29:37,000 --> 00:29:38,033 [laki-laki] Dia sepupuku. 604 00:29:39,066 --> 00:29:40,433 Sepertinya tidak. 605 00:29:40,566 --> 00:29:41,900 Kamu di tahun berapa? 606 00:29:43,233 --> 00:29:44,933 saya sudah selesai. 607 00:29:45,066 --> 00:29:46,633 Saya mengambil kursus di luar sini. 608 00:29:47,733 --> 00:29:49,500 Dan di sini saya memperkuat diri saya untuk universitas. 609 00:29:50,866 --> 00:29:52,066 Obat-obatan. 610 00:29:52,200 --> 00:29:54,433 Saya mencoba tiga kali dan gagal. 611 00:29:54,566 --> 00:29:55,666 [tertawa] 612 00:29:57,966 --> 00:29:59,166 Bisakah kamu membantuku? 613 00:30:00,500 --> 00:30:01,600 Jika saya bisa. 614 00:30:02,700 --> 00:30:03,666 Maukah kamu membiarkanku f---? 615 00:30:03,800 --> 00:30:04,833 [tertawa] 616 00:30:04,966 --> 00:30:06,200 Wah, tentu saja. 617 00:30:06,333 --> 00:30:08,066 - Maaf. - [anak laki-laki] Sampai jumpa. 618 00:30:08,200 --> 00:30:09,400 Saya selalu di sini. 619 00:30:10,266 --> 00:30:11,533 Bukan di kamar mandi. 620 00:30:11,666 --> 00:30:12,700 Di sekolah. 621 00:30:25,800 --> 00:30:27,066 Halo. 622 00:30:27,200 --> 00:30:28,666 Tadinya saya akan memberi tahu Anda bahwa itu untuk pria, 623 00:30:28,800 --> 00:30:30,400 tapi kamu terbang masuk. - Oh. 624 00:30:31,666 --> 00:30:33,033 Untung itu kosong. 625 00:30:33,166 --> 00:30:34,100 [tertawa] 626 00:30:34,233 --> 00:30:35,166 Dan semuanya? 627 00:30:35,300 --> 00:30:37,200 Ah, mereka sudah masuk kelas. 628 00:30:38,333 --> 00:30:39,633 Aku menunggumu. 629 00:30:39,766 --> 00:30:40,800 Karena? 630 00:30:41,700 --> 00:30:44,366 Menurut Anda siapa lagi yang dibantai di sekolah ini? 631 00:30:44,500 --> 00:30:46,433 Kami berdua berada di kelas yang sama. 632 00:30:46,566 --> 00:30:48,933 Dan geng Gi juga. 633 00:30:49,933 --> 00:30:51,600 - Apakah kamu bersumpah? - Ya. 634 00:30:51,733 --> 00:30:53,866 Apakah saya harus menghadapi ini setiap hari? 635 00:30:57,700 --> 00:30:58,800 Ya, ya. 636 00:31:00,566 --> 00:31:01,700 Ini. 637 00:31:01,833 --> 00:31:04,433 - Hei apa Kabar? Itu model... - Ya. 638 00:31:04,566 --> 00:31:05,966 Ya. 639 00:31:06,100 --> 00:31:07,600 Aku akan mengurusnya, tidak masalah. 640 00:31:09,633 --> 00:31:10,733 Naik ke atas. 641 00:31:10,866 --> 00:31:11,900 Ayo, putri. 642 00:31:14,433 --> 00:31:16,033 Halo selamat siang, permisi... 643 00:31:16,166 --> 00:31:18,000 Saya bukan resepsionis. 644 00:31:18,133 --> 00:31:19,266 Saya mengurus administrasi. 645 00:31:19,400 --> 00:31:21,433 Mereka menempatkan saya di sini untuk mengganggu pekerjaan saya. 646 00:31:21,566 --> 00:31:23,266 Bicaralah dengan pertunjukan di sana. 647 00:31:23,400 --> 00:31:24,333 [jeritan] 648 00:31:24,466 --> 00:31:26,100 Tapi kamu datang! 649 00:31:29,666 --> 00:31:32,000 Astaga, kamu keren sekali. 650 00:31:32,133 --> 00:31:33,500 Halo, apa kabarmu? Saya adalah ibu dari... 651 00:31:33,633 --> 00:31:35,000 Semuanya baik-baik saja? Jangan memperhatikan wanita pemarah itu. 652 00:31:35,133 --> 00:31:36,766 Letaknya di depan karena jika mereka datang menyerang, 653 00:31:36,900 --> 00:31:38,500 Bandit itu takut dengan wajahnya dan melarikan diri. 654 00:31:38,633 --> 00:31:40,500 - Oh, tenang, tenang. - Aku bingung. 655 00:31:40,633 --> 00:31:43,300 - Dia datang kesini karena dia bertanya... - Dengan diriku sendiri. 656 00:31:43,433 --> 00:31:45,500 Ah, betapa cantiknya kamu. 657 00:31:45,633 --> 00:31:48,300 Tinggi, kurus dan cantik. 658 00:31:48,433 --> 00:31:49,766 Kuat. 659 00:31:49,900 --> 00:31:51,766 Hanya saja dia mengalami hari-hari sulit minggu ini. 660 00:31:51,900 --> 00:31:53,400 Tapi apakah kamu bisu? Saya harap kamu bisu. 661 00:31:53,533 --> 00:31:55,533 Kami meluncurkan Anda sebagai model diam dan Anda akan sukses. 662 00:31:55,666 --> 00:31:57,733 - Pemasaran menjadi berita. - Aku tidak bisu. 663 00:31:57,866 --> 00:31:59,600 Anda Visky, bukan? Saya mengenali Anda dari jaringan. 664 00:31:59,733 --> 00:32:03,600 Godaan itu sendiri di sini berkumpul dalam daging yang kecil 665 00:32:03,733 --> 00:32:05,533 dan tulang halus. 666 00:32:05,666 --> 00:32:07,566 Larissa, semuanya sudah siap untuk lusa? 667 00:32:07,700 --> 00:32:09,400 Anda tahu bahwa saya melakukan acara bahkan dengan mata tertutup. 668 00:32:09,533 --> 00:32:12,600 Stephanie, Mayra, biarkan aku bersinar. 669 00:32:12,733 --> 00:32:14,500 Ini Arlete, cantik. 670 00:32:14,633 --> 00:32:16,533 Penemuan saya di internet. 671 00:32:16,666 --> 00:32:18,533 Bukan dari pramuka mana pun, pemburu bakat, 672 00:32:18,666 --> 00:32:20,033 tapi mataku yang cerah. 673 00:32:20,166 --> 00:32:23,466 Kami berbicara berabad-abad yang lalu dan akhirnya hari ini dia 674 00:32:23,600 --> 00:32:25,533 memutuskan untuk memakai sandal kacanya 675 00:32:25,666 --> 00:32:27,033 di sini, di agensi. 676 00:32:27,166 --> 00:32:28,366 Anda akan menjadi bintang. 677 00:32:28,500 --> 00:32:31,833 Saya baru saja pindah ke Sao Paulo bersama ibu saya. 678 00:32:33,300 --> 00:32:35,466 Saya sudah menyadari bahwa itu adalah ibumu. 679 00:32:35,600 --> 00:32:37,166 Genetika yang baik dari ibu. 680 00:32:37,300 --> 00:32:39,333 Ya, ibu bersikeras untuk datang. Tidak, Bu? 681 00:32:39,466 --> 00:32:40,666 [tertawa] 682 00:32:40,800 --> 00:32:43,233 Dibalik seorang model selalu ada seorang ibu. 683 00:32:43,366 --> 00:32:44,533 Tenang, tenang. 684 00:32:44,666 --> 00:32:47,666 Hanya saja Larissa dan ibunya adalah satu. 685 00:32:47,800 --> 00:32:49,766 Saya ibunya. Senang sekali, Divanilda. 686 00:32:49,900 --> 00:32:51,766 Tidak diragukan lagi. Jika bukan karena nama itu, 687 00:32:51,900 --> 00:32:53,533 Divanilda akan menjadi ibu yang sempurna. 688 00:32:53,666 --> 00:32:54,900 Ada orang tua yang harus dituntut 689 00:32:55,033 --> 00:32:56,500 dengan nama yang mereka berikan kepada anak-anak mereka. 690 00:32:56,633 --> 00:32:58,166 Siapa pun yang dipanggil Visky tidak boleh berbicara jahat 691 00:32:58,300 --> 00:32:59,233 dari nama orang lain. 692 00:32:59,366 --> 00:33:01,566 Visky beruntung, ibu terbaik tahun ini. 693 00:33:01,700 --> 00:33:03,366 Ayahku menginginkannya menjadi Whiskey, 694 00:33:03,500 --> 00:33:05,566 tapi petugasnya mabuk dan melakukan kesalahan. 695 00:33:05,700 --> 00:33:07,000 Adikku adalah Martini. 696 00:33:08,100 --> 00:33:09,633 [tertawa] 697 00:33:09,766 --> 00:33:11,633 Yang terampil mengatakan namanya Martina. 698 00:33:11,766 --> 00:33:12,966 Martini. Visky. 699 00:33:13,100 --> 00:33:14,700 Keluarga itu benar-benar bom molotov. 700 00:33:14,833 --> 00:33:15,800 [tertawa] 701 00:33:15,933 --> 00:33:18,266 Hai Visky, aku membawa putriku 702 00:33:18,400 --> 00:33:20,533 untuk berbicara denganmu juga... 703 00:33:20,666 --> 00:33:23,100 Ah, permisi, untuk melihat apakah suasana di sini... 704 00:33:23,233 --> 00:33:24,400 - Apakah itu keluarga? - Ya. 705 00:33:24,533 --> 00:33:25,866 Larissa mengatakannya. 706 00:33:26,000 --> 00:33:28,066 Ibunya bahkan menemaninya bekerja. 707 00:33:28,200 --> 00:33:30,633 Artinya, dia tetap berada di luar menunggu sampai semuanya berakhir. 708 00:33:30,766 --> 00:33:33,000 Lyris misalnya, Lyris akan segera menikah. 709 00:33:33,133 --> 00:33:35,533 Jika semuanya berhasil, tahun ini. Nah, pacarku, Edgard. 710 00:33:35,666 --> 00:33:36,866 - Apa kabarmu? - Hai salam kenal. 711 00:33:37,000 --> 00:33:38,533 Selamat, selamat. 712 00:33:38,666 --> 00:33:39,966 - [teriakan] - Sungguh menakutkan! 713 00:33:40,100 --> 00:33:41,466 - [Edgard] Selamat datang. - Saya suka lagu ini! 714 00:33:43,200 --> 00:33:45,133 [lagu diputar dalam bahasa Portugis] 715 00:33:55,633 --> 00:33:56,833 Apa? 716 00:33:56,966 --> 00:33:58,500 Kami harus mencarikanmu pacar. 717 00:33:58,633 --> 00:34:00,066 [ponsel berdering] 718 00:34:00,200 --> 00:34:01,700 - [mereka berbicara pada saat yang sama] - Cukup! 719 00:34:01,833 --> 00:34:03,033 Hormati ibumu! 720 00:34:03,166 --> 00:34:04,200 Cukup, gadis! 721 00:34:05,700 --> 00:34:09,033 Dan saya mengirimkan foto saya kepadanya dan menurut saya dia sangat menyukainya. 722 00:34:09,166 --> 00:34:10,500 Saya meyakinkan ibu saya untuk datang. 723 00:34:10,633 --> 00:34:12,000 - [pria] Apakah kita siap? - Brigadir... 724 00:34:12,133 --> 00:34:13,400 Ada yang punya lipstik lain? 725 00:34:13,533 --> 00:34:15,600 Yang ini mengerikan. Bisakah Anda memberi saya satu lagi? 726 00:34:17,400 --> 00:34:18,566 - OKE. - Tidak. 727 00:34:18,700 --> 00:34:20,233 [ponsel berdering] 728 00:34:22,500 --> 00:34:24,833 Bisakah kamu mematikan musik itu? saya sedang bekerja! 729 00:34:24,966 --> 00:34:26,900 Tutup mulutmu, dasar wanita gemuk yang rewel! 730 00:34:27,033 --> 00:34:29,533 - Barbie Lingkungan yang malang! - Penahan cairan! 731 00:34:29,666 --> 00:34:30,600 Neraka di bumi! 732 00:34:30,733 --> 00:34:32,233 Benjolan perut kembung! 733 00:34:32,366 --> 00:34:33,866 [menghembuskan napas] 734 00:34:34,000 --> 00:34:35,900 Di internet aku melihat kamu cantik, 735 00:34:36,033 --> 00:34:38,166 tapi kamu cantik, "kurus". 736 00:34:38,300 --> 00:34:39,733 Sampai jumpa di catwalk. 737 00:34:40,766 --> 00:34:42,833 Wow, saya pikir saya bisa menjadi model, 738 00:34:42,966 --> 00:34:44,633 tapi kamu berbicara seperti itu, kan? 739 00:34:44,766 --> 00:34:46,000 Kapan saya mulai bekerja? 740 00:34:46,133 --> 00:34:47,266 Tenang saja. 741 00:34:47,400 --> 00:34:48,700 Anda membutuhkan sebuah buku. 742 00:34:48,833 --> 00:34:50,766 - Ah, sebuah buku, tentu saja. -Buku. 743 00:34:50,900 --> 00:34:53,100 - Buku dalam bahasa Inggris adalah sebuah buku, kan? - Ya. 744 00:34:53,233 --> 00:34:55,100 Tapi buku apa yang Anda butuhkan? 745 00:34:55,966 --> 00:34:58,266 Dalam dunia fashion, itu adalah foto 746 00:34:58,400 --> 00:35:00,000 Apa yang kita ambil dari model tersebut? 747 00:35:00,133 --> 00:35:01,766 untuk dipresentasikan kepada klien. 748 00:35:01,900 --> 00:35:05,200 Produser fesyen, produser acara, pemilik merek, 749 00:35:05,333 --> 00:35:06,800 foto yang bagus dalam pose. 750 00:35:06,933 --> 00:35:10,400 Dan ada juga kompositnya, yaitu ini. 751 00:35:10,533 --> 00:35:13,033 Ini adalah kartu nama foto yang indah. 752 00:35:13,166 --> 00:35:15,966 Jika klien tertarik, kami tunjukkan bukunya. 753 00:35:16,100 --> 00:35:20,300 Agar aku bisa memilih wajahmu di antara jutaan, 754 00:35:20,433 --> 00:35:22,500 profil Anda. Sungguh menyenangkan. 755 00:35:22,633 --> 00:35:23,900 Karena aku merasa... 756 00:35:24,033 --> 00:35:25,700 Oh, itu membuatku merinding! 757 00:35:25,833 --> 00:35:28,800 Saya merasa Anda akan menjadi modelnya. 758 00:35:28,933 --> 00:35:30,133 Ah, ah, ah! 759 00:35:31,366 --> 00:35:34,000 - Dan bagaimana kita membuat bukunya? - Kami merencanakannya. 760 00:35:34,133 --> 00:35:36,166 Kami memanggil fotografer, penata rambut, 761 00:35:36,300 --> 00:35:39,133 Hei, penata rias, semuanya top. - Ya. 762 00:35:39,266 --> 00:35:41,266 Tapi tentu saja biayanya ada di tangan Anda. 763 00:35:41,400 --> 00:35:42,833 Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu. 764 00:35:42,966 --> 00:35:44,300 Berapa biayanya di sini? 765 00:35:44,433 --> 00:35:45,833 Biarkan saya melihatnya. 766 00:35:45,966 --> 00:35:48,200 Mejanya berantakan, tapi kepalanya bersinar lho? 767 00:35:48,333 --> 00:35:49,266 Oh ya. 768 00:35:49,400 --> 00:35:50,833 Oh, kurang lebih begini. 769 00:35:53,500 --> 00:35:54,733 Tidak. 770 00:35:54,866 --> 00:35:57,333 Tidak, tunggu, kami tidak punya uang itu, ya? 771 00:35:57,466 --> 00:35:58,833 Tidak ada peluang untuk memilikinya. 772 00:35:58,966 --> 00:36:00,833 - Aku bertanya pada ayah, bu. - Kamu tidak bisa, tidak. 773 00:36:00,966 --> 00:36:02,300 Apakah kamu pikir aku akan memberikannya kepadamu? 774 00:36:02,433 --> 00:36:04,733 Putriku, dengar, aku membawamu ke sini karena aku berjanji padamu. 775 00:36:04,866 --> 00:36:06,066 Tidak ada, tidak ada. 776 00:36:06,200 --> 00:36:07,500 Tidak ada ya, saya hargai pak. 777 00:36:07,633 --> 00:36:09,366 Oh, aku hampir merasa seperti wanita tua. 778 00:36:09,500 --> 00:36:11,000 Tuhan ada di surga. 779 00:36:11,133 --> 00:36:14,200 Saya tidak melakukan keajaiban, tetapi saya mencoba. 780 00:36:14,333 --> 00:36:15,533 Tunggu. 781 00:36:15,666 --> 00:36:16,933 Lourdita, kopi dan air untuk mereka 782 00:36:17,066 --> 00:36:18,166 sementara saya berbicara dengan yang agung. 783 00:36:18,300 --> 00:36:19,633 Saya bukan seorang pelayan, saya tidak berguna. 784 00:36:19,766 --> 00:36:22,400 Dalam suasana hati yang buruk, aku mengatakannya untuk mendengar dia menggerutu. 785 00:36:22,533 --> 00:36:25,200 Leo, bantu aku. Tolong kopi dan air untuk mereka. 786 00:36:25,333 --> 00:36:26,666 - Jernih. - Aku akan pergi ke kerajaan surga 787 00:36:26,800 --> 00:36:28,200 dan aku akan kembali dalam sekejap. 788 00:36:30,833 --> 00:36:33,033 Aku tidak bisa, putriku. Saya tidak dalam posisi. 789 00:36:34,466 --> 00:36:38,166 [Visky] Oh, Fanny yang mutlak, nyala api yang agung! 790 00:36:38,300 --> 00:36:40,300 Berapa triliun kali saya harus meminta Anda untuk bermain 791 00:36:40,433 --> 00:36:42,500 pintu, mengoceh capung? 792 00:36:42,633 --> 00:36:44,566 Tentu saja, semua yang Anda minta dari saya, saya penuhi 793 00:36:44,700 --> 00:36:46,600 seperti permadani mewah yang terbentang di kakimu. 794 00:36:46,733 --> 00:36:48,300 Tapi melihatmu mencium Anthony sangatlah jelas 795 00:36:48,433 --> 00:36:50,466 Aku bahkan tidak bisa berpura-pura tidak nyaman. 796 00:36:50,600 --> 00:36:52,200 Apakah kamu iri padanya? 797 00:36:52,333 --> 00:36:55,033 Oh, aku tahu apa yang jauh di luar kemampuanku. 798 00:36:55,166 --> 00:36:57,566 Karena Anda menyela, bicaralah dengan cepat, bukan? 799 00:36:57,700 --> 00:36:59,566 Aku sedang menyelesaikan sebuah acara dan... 800 00:36:59,700 --> 00:37:01,333 Klien memiliki potensi yang sangat besar. 801 00:37:01,466 --> 00:37:03,166 - [Visky] Muncul. - Apa yang terjadi, capung? 802 00:37:03,300 --> 00:37:04,766 Wajah baru semua instansi 803 00:37:04,900 --> 00:37:05,900 Mereka akan membunuh untuk memilikinya. 804 00:37:06,033 --> 00:37:08,500 Tinggi, sangat kurus, wajah seperti bidadari, 805 00:37:08,633 --> 00:37:10,900 tubuh iblis Oh, jika aku seperti itu, aku akan kaya. 806 00:37:11,033 --> 00:37:12,500 Lebih sedikit, Visky, apalagi. 807 00:37:12,633 --> 00:37:13,933 Aku bahkan tidak bisa mengekspresikan diriku sendiri? 808 00:37:14,066 --> 00:37:15,466 Ekspresikan diri Anda dalam pertunjukan waria. 809 00:37:15,600 --> 00:37:17,033 Kekejaman Mutlak, Kekejaman. 810 00:37:17,166 --> 00:37:18,466 Fanny, biarkan Visky bicara sekarang, 811 00:37:18,600 --> 00:37:20,933 Jika tidak, makhluk itu tidak akan pergi dari sini hari ini. 812 00:37:21,066 --> 00:37:23,466 Apa yang terjadi? Apa masalahnya dengan wajah baru itu? 813 00:37:23,600 --> 00:37:24,766 Bagaimana Anda tahu ada masalah? 814 00:37:24,900 --> 00:37:26,433 Karena besarnya skandalmu, bukan? 815 00:37:26,566 --> 00:37:29,000 Saya menemukan model kemewahan baru kami secara online. 816 00:37:29,133 --> 00:37:30,300 Saya ingin royalti. 817 00:37:30,433 --> 00:37:32,133 Cukup puas dengan pekerjaan Anda, bukan? 818 00:37:32,266 --> 00:37:33,966 - Dia bersama ibunya. - Itu normal, kan? 819 00:37:34,100 --> 00:37:36,400 Mereka semua punya ibu. Hei, Fanny, apakah kamu punya ibu? 820 00:37:36,533 --> 00:37:38,433 Lebih baik tidak harus memiliki sendiri. 821 00:37:38,566 --> 00:37:40,466 Itu berat, ya? Saya tidak akan bicara lagi. 822 00:37:40,600 --> 00:37:41,933 Dia tidak mampu membayar buku itu. 823 00:37:42,066 --> 00:37:44,366 Oh, Visky, aturan pertama. 824 00:37:44,500 --> 00:37:45,566 Model membayar untuk buku tersebut. 825 00:37:45,700 --> 00:37:47,566 Dan Fanny menang dengan bukunya. 826 00:37:47,700 --> 00:37:51,366 Tentu saja, jika seorang wanita jahat muncul dan mengatakan dia ingin menjadi model, 827 00:37:51,500 --> 00:37:53,500 Saya menjawab ya dan mengumpulkan buku itu. 828 00:37:54,533 --> 00:37:56,833 Anda bisa menyimpannya sebagai oleh-oleh bukan? 829 00:37:56,966 --> 00:37:59,066 Beritahu cucu-cucu Anda bahwa Anda adalah seorang model. 830 00:37:59,200 --> 00:38:01,100 Untuk menjalani kemuliaan yang tidak dia miliki. 831 00:38:01,233 --> 00:38:03,200 Seperti banyak orang yang hidup dengan sedikit kilau, bukan? 832 00:38:03,333 --> 00:38:07,133 Tapi yang ini, yang ini sangat berharga. 833 00:38:07,266 --> 00:38:09,500 Habiskan sedetik saja dari mata berbinar Anda 834 00:38:09,633 --> 00:38:10,833 untuk melihatnya. 835 00:38:14,533 --> 00:38:15,766 Maukah kamu menyia-nyiakan waktuku? 836 00:38:15,900 --> 00:38:17,100 Orang yang membuang-buang waktumu adalah orang yang ada di sana. 837 00:38:17,233 --> 00:38:18,733 - Aku sudah mengatakannya. - Hei, m---. 838 00:38:18,866 --> 00:38:21,033 - Kamu akan mendapat pukulan, ya? - Bawalah gadis itu, capung. 839 00:38:21,166 --> 00:38:22,833 Saya tidak ingin Anda memanggil saya capung. 840 00:38:22,966 --> 00:38:25,466 Jika saya memanggil Anda dengan sebutan yang pantas Anda terima, Anda tidak akan pernah berbicara dengan saya lagi. 841 00:38:25,600 --> 00:38:26,533 [tertawa] 842 00:38:26,666 --> 00:38:27,866 Lupakan mimpi itu. 843 00:38:28,000 --> 00:38:29,300 - Bu. - Aku tidak dalam posisi... 844 00:38:29,433 --> 00:38:31,066 Bu, tolong, dia minta waktu sebentar. 845 00:38:31,200 --> 00:38:33,966 Ayo cepat, yang mutlak adalah ocehan tentang berpose 846 00:38:34,100 --> 00:38:35,600 matanya tertuju padamu. - Bu. 847 00:38:35,733 --> 00:38:38,433 - Datang. - Bu, ayo. 848 00:38:38,566 --> 00:38:41,233 - Ayo, Bu. - Jangan terburu-buru. 849 00:38:41,366 --> 00:38:42,566 Ayo, Bu. 850 00:38:44,833 --> 00:38:46,533 [Fanny] Satu meter 78. 851 00:38:47,166 --> 00:38:48,533 Hmm. 852 00:38:50,133 --> 00:38:52,233 Ketinggiannya sempurna. 853 00:38:52,366 --> 00:38:54,033 Suamiku tinggi. 854 00:38:54,166 --> 00:38:55,266 Mantan suamiku tinggi. 855 00:38:55,400 --> 00:38:57,566 Tapi Arlete bahkan lebih tinggi. 856 00:38:57,700 --> 00:38:59,100 Maaf, saya tidak memperkenalkan diri, Bu. 857 00:38:59,233 --> 00:39:01,633 Yang terakhir menelpon Fanny Bu dibunuh. 858 00:39:01,766 --> 00:39:02,800 Hai? 859 00:39:02,933 --> 00:39:04,266 Tidak, tidak, tidak, dia hanya bicara omong kosong. 860 00:39:04,400 --> 00:39:06,633 Jika dia tidak pandai dalam apa yang dia lakukan. 861 00:39:06,766 --> 00:39:08,566 Senang bertemu denganmu lagi. 862 00:39:08,700 --> 00:39:10,366 Fanny Richard, pemilik agensi. 863 00:39:10,500 --> 00:39:12,133 Carolina Gomes, Carolina Brito. 864 00:39:12,266 --> 00:39:14,033 Saya berpisah, maaf. 865 00:39:14,166 --> 00:39:16,800 Ya, gadis itu memiliki profil model. 866 00:39:16,933 --> 00:39:20,133 - Kamu... Apakah kamu percaya? - [Fanny] Aku percaya itu. 867 00:39:20,266 --> 00:39:23,300 Saya telah membantu banyak orang seperti Anda untuk memulai. 868 00:39:23,433 --> 00:39:25,633 Hari ini mereka berparade keliling dunia dan menghasilkan jutaan dolar. 869 00:39:25,766 --> 00:39:27,900 dolar. Saya seorang saksi. 870 00:39:28,033 --> 00:39:29,666 Anthony Mariano, apa kabarmu? 871 00:39:29,800 --> 00:39:32,733 Saya adalah model internasional, saya sudah lama berada di Brasil. 872 00:39:32,866 --> 00:39:34,166 Semuanya baik-baik saja? 873 00:39:34,300 --> 00:39:36,733 Model perempuan mempunyai penghasilan lebih besar dibandingkan laki-laki. 874 00:39:36,866 --> 00:39:38,433 Jalan-jalan sayang. 875 00:39:45,500 --> 00:39:46,933 Dia punya potensi. 876 00:39:49,266 --> 00:39:50,933 Anda harus meningkatkan kemampuan berjalan Anda. 877 00:39:51,066 --> 00:39:52,700 Saya akan mengurusnya. 878 00:39:52,833 --> 00:39:54,166 Tapi bagaimana dengan buku ini? 879 00:39:54,300 --> 00:39:56,466 Tidak, tidak... kami tidak dalam posisi. 880 00:39:56,600 --> 00:39:58,100 - Bu. - Kami tidak dalam posisi. 881 00:39:58,233 --> 00:40:01,133 Tidak, Caro... Carolina, Carolina. 882 00:40:01,266 --> 00:40:02,400 Saya adalah seorang model. 883 00:40:02,533 --> 00:40:03,666 [tertawa] 884 00:40:03,800 --> 00:40:06,700 Saya tahu panggilan catwalk. 885 00:40:06,833 --> 00:40:09,400 Itu ada di mata putri Anda. Itu bagus. 886 00:40:09,533 --> 00:40:11,800 Saya memiliki kebiasaan membantu. 887 00:40:11,933 --> 00:40:13,666 Saya akan mensponsori bukunya, oke? 888 00:40:13,800 --> 00:40:15,466 - Kamu membayarku nanti. - Tidak, tapi bukan itu. 889 00:40:15,600 --> 00:40:19,066 Hanya saja aku... aku khawatir padanya... tentang lingkungan. 890 00:40:19,200 --> 00:40:21,300 Untuk lingkungan? Anda benar, kemarilah. 891 00:40:21,433 --> 00:40:24,866 Suasananya seakan... sia-sia, sepertinya membingungkan. 892 00:40:25,000 --> 00:40:26,300 Dan asing, bukan? 893 00:40:26,433 --> 00:40:28,666 - Ya. - Tapi, hei, duduklah. 894 00:40:28,800 --> 00:40:32,333 Saya yakinkan Anda bahwa pekerjaannya serius, 895 00:40:32,466 --> 00:40:35,433 Itu adalah rasa hormat dan kekeluargaan 896 00:40:35,566 --> 00:40:36,566 hadir. 897 00:40:36,700 --> 00:40:39,100 Terlebih lagi, dalam segala hal yang dilakukan Fanny. 898 00:40:39,233 --> 00:40:41,900 Dia tidak suka mengatakannya, tapi dia punya LSM 899 00:40:42,033 --> 00:40:43,733 yang mengasuh tiga panti asuhan. 900 00:40:43,866 --> 00:40:45,166 - [tertawa] - Oh ya? 901 00:40:45,300 --> 00:40:47,833 Ya, saya menerima sponsor online 902 00:40:47,966 --> 00:40:49,733 dan saya membeli pakaian, saya membeli makanan 903 00:40:49,866 --> 00:40:51,366 dan saya membawanya ke anak-anak. 904 00:40:51,500 --> 00:40:53,200 Saya suka membantu. 905 00:40:53,333 --> 00:40:55,633 Aku tidak punya anak, Carolina, jadi aku yang menjaganya 906 00:40:55,766 --> 00:40:58,166 kepada anak-anak dan model orang lain. 907 00:40:59,500 --> 00:41:01,900 Karena modelnya seperti putri saya. 908 00:41:03,000 --> 00:41:05,333 Maukah Anda mengizinkan saya mewujudkan impian putri Anda? 909 00:41:16,833 --> 00:41:19,333 Ya, tidak apa-apa, aku percaya padamu. 910 00:41:19,466 --> 00:41:21,133 - Aku percaya padamu, Fanny. - [merayakan] 911 00:41:21,266 --> 00:41:22,233 Oh, tidak, tidak... 912 00:41:22,366 --> 00:41:24,200 Ah, tapi kamu tidak akan menyesalinya. 913 00:41:24,333 --> 00:41:27,100 Lihatlah kegembiraannya, lihatlah kebahagiaannya. 914 00:41:28,233 --> 00:41:30,733 Ya Tuhan, betapa indahnya. 915 00:41:30,866 --> 00:41:32,666 - Tidak, sekarang. - [tertawa] 916 00:41:32,800 --> 00:41:33,833 Cukup. 917 00:41:33,966 --> 00:41:36,433 Tapi gadis-gadis, hei, ada masalah. 918 00:41:36,566 --> 00:41:37,866 Apa yang telah terjadi? 919 00:41:38,000 --> 00:41:40,766 Carolina, Arlete, di dunia mode, 920 00:41:40,900 --> 00:41:43,433 Beberapa orang cenderung menggunakan 921 00:41:43,566 --> 00:41:46,733 nama panggung, nama yang berbeda dan eksotis. 922 00:41:46,866 --> 00:41:48,500 Bukan berarti Arlete nama yang jelek, bukan. 923 00:41:48,633 --> 00:41:50,733 Bisa dibilang, di sekolah, mereka bilang itu nama orang miskin. 924 00:41:50,866 --> 00:41:53,600 Apa yang kamu katakan, gadis? Nenekmu tidak terlalu miskin, bukan? 925 00:41:53,733 --> 00:41:56,033 Tidak, itu hanya nama umum, itu saja, 926 00:41:56,166 --> 00:41:57,666 dan kita memerlukan nama khusus. 927 00:41:57,800 --> 00:41:59,100 Ya, lebih mudah diingat. 928 00:41:59,233 --> 00:42:03,633 Sebuah nama yang dapat Anda gunakan untuk eksis 929 00:42:03,766 --> 00:42:05,566 di dunia mode. 930 00:42:05,700 --> 00:42:08,666 Nama seperti itu mengatakan... 931 00:42:10,133 --> 00:42:11,866 itu menunjukkan siapa kamu. 932 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 Dan kamu... 933 00:42:18,000 --> 00:42:19,200 kamu adalah malaikat 934 00:42:21,866 --> 00:42:23,100 Malaikat. 935 00:42:24,933 --> 00:42:28,166 Mulai sekarang, namamu Angel. 936 00:42:28,300 --> 00:42:29,766 - [tertawa] - Malaikat. 937 00:42:29,900 --> 00:42:31,266 Oh, putriku. 938 00:42:52,966 --> 00:42:54,100 Apa yang terjadi? 939 00:42:54,233 --> 00:42:55,433 Tidak, tidak apa-apa, aku... 940 00:42:56,866 --> 00:43:00,200 Saya sedikit terlambat dengan kondominium, pajak, 941 00:43:00,333 --> 00:43:02,766 Saya menyewa kamar, saya melakukan peregangan dari sini, saya melakukan peregangan dari sana, 942 00:43:02,900 --> 00:43:04,033 tapi... 943 00:43:05,966 --> 00:43:07,600 Berapa lama kamu terlambat, bu? 944 00:43:13,200 --> 00:43:15,333 Lebih dari dua tahun, kondominium. 945 00:43:15,466 --> 00:43:17,166 [musik diputar] 946 00:43:18,433 --> 00:43:19,400 [tertawa] 947 00:43:19,533 --> 00:43:21,266 Arlet! 948 00:43:21,400 --> 00:43:23,033 Kamu datang! 949 00:43:23,166 --> 00:43:24,766 Selamat datang. 950 00:43:35,433 --> 00:43:36,833 [wanita] Kesehatan. 951 00:43:39,433 --> 00:43:40,800 Halo gadis. 952 00:43:42,033 --> 00:43:43,366 Halo. [tertawa] 953 00:43:43,500 --> 00:43:44,533 Saya pikir kamu tidak akan datang. 954 00:43:44,666 --> 00:43:47,300 ["Malaikat" oleh Massive Attack diputar]